1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:00:55,123 --> 00:00:57,417
{\an8}ใช้ประโยชน์จาก Axes Gang ของฉัน...
4
00:00:57,751 --> 00:00:59,628
{\an8}ใครอยู่ข้างหลังคุณ?
5
00:01:04,215 --> 00:01:07,719
{\an8}อธิบาย
ก่อนที่บุหรี่นี้จะหมดไป
6
00:01:24,945 --> 00:01:25,904
ท่าน.
7
00:01:27,280 --> 00:01:28,907
{\an8}ฉันจะอยู่ได้ไหม?
8
00:01:30,533 --> 00:01:32,744
{\an8}สำหรับผู้ชาย
ไม่สำคัญว่าจะตายเมื่อไร
9
00:01:33,161 --> 00:01:34,788
{\an8}แต่จะใช้ชีวิตอย่างไร
10
00:01:37,290 --> 00:01:38,708
{\an8}คุณทำได้ไม่ดี
11
00:01:43,421 --> 00:01:44,798
{\an8}ท่าน! ท่าน!
12
00:01:53,223 --> 00:01:54,391
กังฟู...
13
00:01:54,599 --> 00:01:55,976
ทำไมเราถึงฝึกฝนมัน?
14
00:01:56,935 --> 00:01:58,228
เจ้านายของฉันกล่าวว่า
15
00:01:58,603 --> 00:02:01,815
มันเป็นหน้าที่ของปรมาจารย์กังฟูที่จะต้องรักษา
ผู้ตกอยู่ในอันตรายและช่วยเหลือผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ
16
00:02:03,066 --> 00:02:05,527
ฉัน อิพมัน
โปรดจำคำพูดของอาจารย์ของข้าพเจ้าไว้ในใจ
17
00:02:06,069 --> 00:02:08,280
การโพสต์
ในฐานะกัปตันของตำรวจฝอซาน
18
00:02:08,822 --> 00:02:11,574
ฉันหวังว่าจะรักษาหลักนิติธรรม
19
00:02:11,783 --> 00:02:13,868
และปกป้องความปลอดภัยของคนในท้องถิ่น
20
00:02:41,563 --> 00:02:48,445
ไม่อนุญาตให้ตำรวจและสุนัขเข้า
21
00:02:55,660 --> 00:02:58,121
ไอพีแมน อ่านไม่ออกเหรอ?
22
00:03:01,499 --> 00:03:02,500
ไม่รู้กฎหมายเหรอ?
23
00:03:04,586 --> 00:03:07,964
ในฝอซาน พวกเรา Axes คือกฎหมาย
24
00:03:08,506 --> 00:03:12,093
ฉันรู้กฎเพียงชุดเดียวเท่านั้น
มันเป็นกฎหมายของประเทศ
25
00:03:12,344 --> 00:03:13,637
ซานเย่ฆ่านายไม
26
00:03:14,179 --> 00:03:16,431
ฉันต้องปฏิบัติตามขั้นตอนทางกฎหมาย
27
00:03:19,601 --> 00:03:20,894
ซานเยได้กล่าวไว้
28
00:03:21,061 --> 00:03:23,480
หากเจ้าเอาชนะพวกเราแล้วขึ้นไปชั้นบน
เขาจะไปกับคุณ
29
00:03:56,680 --> 00:03:58,932
ท่านครับ ถึงเวลาของคุณแล้ว
30
00:03:59,516 --> 00:04:03,019
รถของคุณกำลังดูอยู่ตรงกลาง
31
00:04:03,228 --> 00:04:04,771
ฉันจะใช้ม้าสองตัวที่เชื่อมโยงกันเพื่อโจมตี
32
00:05:40,158 --> 00:05:44,621
ท่านครับ บางทีคุณอาจจะไม่สามารถ
เพื่อปิดกั้นรถของฉัน
33
00:05:49,292 --> 00:05:51,711
บางทีคุณอาจสูญเสียยานพาหนะของคุณ
34
00:06:06,393 --> 00:06:09,271
ฉันเข้มแข็งเหมือนเสือ
35
00:06:09,646 --> 00:06:10,605
ดีมาก.
36
00:06:19,114 --> 00:06:20,073
ปืนใหญ่!
37
00:06:20,657 --> 00:06:21,658
ยานพาหนะ!
38
00:06:31,710 --> 00:06:34,504
ทหารมีความสามารถพอๆ กับยานพาหนะ
หลังจากข้ามแม่น้ำแล้ว
39
00:06:41,344 --> 00:06:42,178
ฉันจะเอาสิ่งนี้
40
00:06:48,101 --> 00:06:49,060
นี้.
41
00:06:56,526 --> 00:06:57,485
ท่าน...
42
00:06:57,611 --> 00:07:00,697
ฉันไม่คิดว่าคุณจะชนะเกมนี้ได้
43
00:07:01,489 --> 00:07:03,992
ไม่ต้องรีบร้อน มันยังไม่ได้ตัดสินใจ
44
00:07:15,503 --> 00:07:17,672
รุกฆาตครับท่าน
45
00:07:33,647 --> 00:07:34,773
รุกฆาต!
46
00:07:38,318 --> 00:07:39,319
ท่าน.
47
00:07:39,569 --> 00:07:41,655
คุณกำลังใช้ยานพาหนะของฉัน
เพื่อนำนายพลของฉัน
48
00:07:42,280 --> 00:07:43,573
นั่นไม่ได้อยู่ในกฎ
49
00:07:50,288 --> 00:07:51,373
ท่าน! คุณ...
50
00:07:54,834 --> 00:07:56,378
คุณพูดถึงกฎเกณฑ์เหรอ?
51
00:07:57,087 --> 00:07:59,589
มันคือ... ผู้ช่วยของคุณ
52
00:08:01,091 --> 00:08:04,761
ในฝอซาน
ใครก็ตามที่ค้าฝิ่นจะต้องตาย
53
00:08:05,512 --> 00:08:08,390
คุณกับคุณใหม่ใช้พอร์ตของฉัน
เพื่อลักลอบขนฝิ่น
54
00:08:08,598 --> 00:08:09,683
และช่วยเหลือชาวญี่ปุ่น
55
00:08:09,808 --> 00:08:12,018
คุณท้าทายอย่างโจ่งแจ้ง
กฎของขวาน
56
00:08:13,270 --> 00:08:15,480
กัปตันอิป ใช่มั้ย?
57
00:08:16,022 --> 00:08:16,982
ท่าน!
58
00:08:17,315 --> 00:08:19,317
ทุกครอบครัวมีกฎเกณฑ์ของตัวเอง
และประเทศหนึ่งก็เช่นกัน
59
00:08:19,526 --> 00:08:21,361
ผู้ฝ่าฝืนควรได้รับโทษตามกฎหมาย
60
00:08:22,487 --> 00:08:23,863
นั่นเป็นเรื่องจริงมาก
61
00:08:26,700 --> 00:08:28,243
ท่าน! ขออภัยครับท่าน!
62
00:08:30,120 --> 00:08:31,871
นี่คือกฎหมายของฉัน
63
00:08:35,667 --> 00:08:36,710
กัปตันไอพี
64
00:08:37,586 --> 00:08:39,211
ฉันจะไปกับคุณ...
65
00:08:41,172 --> 00:08:42,799
เพื่อดูกฎหมายของคุณ
66
00:08:43,925 --> 00:08:44,883
พ่อ!
67
00:08:45,634 --> 00:08:48,054
ดูแลครอบครัวและธุรกิจ
จนกว่าฉันจะกลับมา
68
00:08:52,642 --> 00:08:53,602
สวัสดีท่าน.
69
00:08:53,810 --> 00:08:54,769
ท่าน.
70
00:08:56,521 --> 00:08:57,689
สวัสดีท่าน.
71
00:09:10,410 --> 00:09:11,578
ท่าน.
72
00:09:14,205 --> 00:09:15,290
สวัสดีท่าน.
73
00:09:21,755 --> 00:09:24,758
หัวหน้า พิธีต้อนรับของเราเป็นยังไงบ้าง
เพื่อซานเย่?
74
00:09:26,551 --> 00:09:27,510
ดี...
75
00:09:41,650 --> 00:09:44,110
แต่ฉันยังคงรู้สึกว่ามีบางอย่างขาดหายไป
76
00:09:52,494 --> 00:09:54,287
ปกป้องผู้คน
ปราบปรามอาชญากรรม
77
00:10:01,836 --> 00:10:04,130
ท่านครับ พวก Axes นั้นไม่ธรรมดาเลย
78
00:10:13,682 --> 00:10:14,683
กัปตันไอพี
79
00:10:15,850 --> 00:10:18,395
คุณวางใจในกฎหมาย ฉันวางใจในขวาน
80
00:10:18,603 --> 00:10:21,356
คุณช่วยถามหัวหน้าของคุณให้ฉันได้ไหม:
เขาเชื่อใจอะไร?
81
00:10:24,609 --> 00:10:25,819
ครับท่าน.
82
00:10:26,569 --> 00:10:28,029
ฉันชื่อหยวน
83
00:10:28,905 --> 00:10:31,783
แต่ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้
84
00:10:33,618 --> 00:10:35,787
ทางนี้ครับท่าน.
85
00:10:37,581 --> 00:10:39,040
คุณสามารถเปลี่ยนนามสกุลของคุณ
86
00:10:39,791 --> 00:10:43,211
แต่อย่าลืมต้นกำเนิดของคุณ
และบรรพบุรุษ
87
00:10:44,129 --> 00:10:46,006
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำของคุณครับ
88
00:10:47,299 --> 00:10:49,426
ทางนี้ไปที่ห้องทำงานของฉันครับ
89
00:10:50,093 --> 00:10:51,052
หัวหน้า
90
00:10:51,386 --> 00:10:53,513
ตามกฎหมาย
ซานเยควรเข้าคุก
91
00:10:53,722 --> 00:10:55,599
- เขาควรจะไปทางนี้.
- คุณ...
92
00:10:58,018 --> 00:10:59,060
กัปตันไอพี
93
00:10:59,686 --> 00:11:02,522
คุณรู้ไหม
ทำไมฉันถึงไปกับคุณในครั้งนี้?
94
00:11:03,231 --> 00:11:04,858
เพราะคุณฆ่านายใหม่
95
00:11:05,400 --> 00:11:07,611
นายใหม่ทำงานให้กับชาวญี่ปุ่น
96
00:11:07,819 --> 00:11:09,529
พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณหนีไปกับมัน
97
00:11:10,488 --> 00:11:13,366
คุณคิดว่าฉันปลอดภัยกว่าอยู่ที่นี่
กว่าที่บ้านของฉัน?
98
00:11:14,200 --> 00:11:15,493
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?
99
00:11:16,620 --> 00:11:20,081
คุณมาที่บ้านของฉันคนเดียว
และเอาชนะคนของฉันหลายสิบคน
100
00:11:20,957 --> 00:11:22,250
กังฟูของคุณยอดเยี่ยมมาก
101
00:11:23,084 --> 00:11:24,336
ฉันชื่นชมคุณ
102
00:11:26,338 --> 00:11:30,050
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ
เพื่อสร้างชื่อเสียงให้กับฝอซาน
103
00:11:30,508 --> 00:11:35,597
นอกจากนี้ชาวญี่ปุ่นยังใช้นายใหม่อีกด้วย
เพื่อลักลอบฝิ่นผ่านทางท่าเรือของฉัน
104
00:11:36,097 --> 00:11:37,933
ฉันอยากจะดูว่ากฎหมายของคุณเป็นอย่างไร
105
00:11:38,433 --> 00:11:40,560
สามารถรับมือกับญี่ปุ่นได้
106
00:11:41,394 --> 00:11:45,440
ฉันรับรองได้เลยว่าท่าน
ตราบใดที่ฉันเป็นตำรวจในฝอซาน
107
00:11:45,732 --> 00:11:48,443
ฉันจะจัดการกับทุกกรณี
ตามกฎหมาย
108
00:11:54,366 --> 00:11:56,368
รวมตัวกัน!
ค้นหาหอการค้าญี่ปุ่น!
109
00:12:05,085 --> 00:12:07,003
เลี้ยวซ้ายหรือเลี้ยวขวา!
110
00:12:19,933 --> 00:12:20,934
ตรงไป.
111
00:12:22,477 --> 00:12:23,436
เลี้ยวขวา!
112
00:12:24,271 --> 00:12:25,230
ไป!
113
00:12:34,197 --> 00:12:35,198
ระวัง.
114
00:12:46,001 --> 00:12:47,002
ทำงานหนักขึ้น
115
00:12:49,337 --> 00:12:50,297
ทำงานหนักขึ้น
116
00:12:53,466 --> 00:12:54,759
รีบไปกันเถอะพวกคุณ
117
00:12:57,304 --> 00:12:58,346
มาช่วยฉันด้วย
118
00:13:05,061 --> 00:13:06,938
รองกัปตันดูสิ!
119
00:13:15,071 --> 00:13:16,156
เปิดด้วย!
120
00:13:16,615 --> 00:13:17,574
มาเร็ว.
121
00:13:28,209 --> 00:13:29,169
รองกัปตัน,
122
00:13:31,212 --> 00:13:33,256
มันคือทั้งหมด... เงิน
123
00:13:39,220 --> 00:13:41,139
คุณจะไม่พบฝิ่นที่นี่
124
00:13:41,348 --> 00:13:43,558
ฉันเป็นประธานคนใหม่
ของหอการค้า
125
00:13:43,767 --> 00:13:46,061
ฉันไม่มีเวลามาเยี่ยมพวกคุณทุกคน
126
00:13:46,269 --> 00:13:49,230
ความปลอดภัยและความสงบสุขของฝอซาน
วางอยู่บนไหล่ของคุณ
127
00:13:49,439 --> 00:13:52,609
ธนบัตรเหล่านี้
เอามากเท่าที่คุณสามารถพกพาได้
128
00:14:33,942 --> 00:14:36,945
นายนี่มันมีไว้เพื่ออะไร?
129
00:14:45,912 --> 00:14:49,666
ถ้าคุณทันคุณอาจจะทำได้
เพื่อพบซานเย่เป็นครั้งสุดท้าย
130
00:14:51,126 --> 00:14:52,294
ลาก่อน. ดูแล.
131
00:16:12,791 --> 00:16:14,584
- ซานเย่! ท่าน!
- ปล่อยมันซะ ซานเย่!
132
00:16:14,793 --> 00:16:16,127
- ปล่อยมันเถอะครับท่าน!
- ปล่อยสิ่งนั้น!
133
00:16:16,920 --> 00:16:17,921
- ซานเย่ ปล่อยมัน!
- หยุด!
134
00:16:18,129 --> 00:16:19,089
กัปตัน!
135
00:16:19,464 --> 00:16:22,050
กัปตัน. หัวหน้ากล่าวว่าซานเย่
ฆ่าตัวตายเพื่อหนีการลงโทษ
136
00:16:59,796 --> 00:17:00,922
รวดเร็ว! ถอดมันลง!
137
00:17:01,047 --> 00:17:02,007
หยุด!
138
00:17:03,842 --> 00:17:06,094
ครั้งต่อไปเราจะแขวนธงชาติญี่ปุ่น
139
00:17:07,137 --> 00:17:08,096
หัวหน้าหยวน
140
00:17:08,555 --> 00:17:11,641
ถ้าเราตำรวจละเมิดกฎหมาย
เราจะรักษาความยุติธรรมได้อย่างไร?
141
00:17:12,933 --> 00:17:14,477
อย่ามอง! ถอดมันลง!
142
00:17:15,269 --> 00:17:18,648
ท่านหัวหน้า ท่านลืมบรรพบุรุษของท่านแล้ว
143
00:17:26,740 --> 00:17:29,075
หากซานเย่มีชีวิตอยู่
144
00:17:32,162 --> 00:17:34,581
ฉันจะตาย.
145
00:17:35,206 --> 00:17:40,670
นี่คือชะตากรรม
สำหรับเจ้าหน้าที่ตำรวจในฝอซาน
146
00:17:42,631 --> 00:17:46,426
คุณยังเด็กเกินไป
147
00:17:49,721 --> 00:17:50,680
มาเร็ว!
148
00:17:51,222 --> 00:17:52,390
ถอดมันลง!
149
00:17:52,599 --> 00:17:53,558
รวดเร็ว!
150
00:17:54,309 --> 00:17:56,603
แต่ฉันไม่เชื่อเรื่องโชคชะตา
151
00:17:57,437 --> 00:17:59,773
ไม่ใช่ทุกคนกลัวตายเหมือนคุณ
152
00:18:00,565 --> 00:18:01,900
การตายของซานเย่...
153
00:18:02,108 --> 00:18:04,194
ฉันจะให้ความยุติธรรมแก่เขา
154
00:18:06,279 --> 00:18:09,032
- แขวนให้ดี! มันเอียง.
- กัปตัน.
155
00:18:10,909 --> 00:18:13,245
ครอบครัวของคุณโทรมา
ภรรยาของคุณมีปัญหาเรื่องแรงงาน
156
00:18:14,913 --> 00:18:18,416
ถ้าฉันไม่สามารถรับความยุติธรรมในชุดนี้
157
00:18:19,209 --> 00:18:20,585
ทำไมฉันถึงต้องใส่มัน?
158
00:18:49,739 --> 00:18:50,907
- ลุง!
- ที่นี่!
159
00:18:51,366 --> 00:18:54,035
รวมพลคน! นับเงินของเรา!
160
00:18:54,953 --> 00:18:57,122
เราจะจับยิปมันทั้งเป็น!
161
00:18:57,831 --> 00:18:59,791
ฉันจะถวายเครื่องบูชาที่มีชีวิตให้เขา
ถึงพ่อของฉัน!
162
00:19:00,000 --> 00:19:01,585
จับไอพีแมน!
163
00:19:01,793 --> 00:19:03,128
เสียสละเขาให้ซานเย่!
164
00:19:05,672 --> 00:19:06,631
รีบ!
165
00:19:08,508 --> 00:19:10,844
มาเร็ว! ยากขึ้น! ยากขึ้น!
166
00:19:12,095 --> 00:19:13,221
กลั้นหายใจแล้วดัน!
167
00:19:13,430 --> 00:19:15,640
- วิงซิ่ง ฉันกลับมาแล้ว!
- หนักขึ้น! ดัน!
168
00:19:15,849 --> 00:19:17,267
หนึ่ง สอง ดัน!
169
00:19:18,226 --> 00:19:19,185
รีบ!
170
00:19:19,311 --> 00:19:20,812
เกือบจะถึงแล้ว! มาเร็ว!
171
00:19:21,396 --> 00:19:22,897
อีกครั้ง! ดัน!
172
00:19:24,774 --> 00:19:25,650
วิงซิ่ง!
173
00:19:25,817 --> 00:19:27,402
ยากขึ้น! มาเร็ว!
174
00:19:27,611 --> 00:19:31,489
บ้านของกัปตันตำรวจ...
ฉันไม่สามารถหาไวน์ชั้นดีได้
175
00:19:35,076 --> 00:19:36,036
คุณเอง!
176
00:19:36,161 --> 00:19:37,704
คุณมาทำอะไรที่บ้านของฉัน?
177
00:19:39,581 --> 00:19:40,498
ดัน!
178
00:19:40,665 --> 00:19:41,499
น้ำร้อน!
179
00:19:42,500 --> 00:19:43,335
พี่แมน.
180
00:19:45,795 --> 00:19:46,922
คุณหูหนวกหรือเปล่า?
181
00:19:47,088 --> 00:19:48,548
พวกเขากำลังขอน้ำร้อน!
182
00:19:49,132 --> 00:19:50,050
รีบหน่อย!
183
00:19:51,134 --> 00:19:52,093
ไป.
184
00:19:54,888 --> 00:19:57,766
ฉันขอทราบได้ไหม
ทำไมคุณถึงมาหาฉันบ่อยๆ?
185
00:19:58,391 --> 00:20:00,435
เรียบง่าย. ฉันอยากให้คุณจ่ายเงิน
สำหรับการใช้จ่ายประจำวันของฉัน
186
00:20:00,644 --> 00:20:02,437
ฉันอยากอยู่ที่บ้านของคุณ
และใช้เงินของคุณ
187
00:20:04,189 --> 00:20:05,774
ฉันขอทราบชื่อของคุณได้ไหม?
188
00:20:06,608 --> 00:20:09,694
คุณเด็กโง่! มันยากเกินไปสำหรับคุณ
เพื่อที่จะรู้ว่าฉันเป็นใคร
189
00:20:10,737 --> 00:20:12,989
คุณคนแคดเก่า!
คุณรู้ไหมว่านี่คือสถานที่ของใคร?
190
00:20:13,198 --> 00:20:15,408
มันเป็นของกัปตันไอพี!
คุณรู้ไหมว่า?
191
00:20:28,630 --> 00:20:29,839
น้ำร้อน! น้ำร้อน!
192
00:20:39,557 --> 00:20:42,727
ถึงใครก็ตามที่จับอิปมานได้
ฉันจะเสนอชิปทองคำสามชิป
193
00:20:43,270 --> 00:20:44,229
ไป!
194
00:20:44,604 --> 00:20:45,897
ไป! ไป!
195
00:20:47,148 --> 00:20:48,108
รีบ!
196
00:21:01,204 --> 00:21:02,497
ทำไมน้ำร้อนไม่มา?
197
00:21:02,622 --> 00:21:03,623
น้ำร้อน!
198
00:21:04,124 --> 00:21:05,208
ไป!
199
00:21:14,050 --> 00:21:16,511
มีใครยังมีชีวิตอยู่ไหม? น้ำอยู่ไหน?
200
00:21:18,930 --> 00:21:20,890
สู้อีกครั้ง. พวกเขาไม่สิ้นสุด!
201
00:21:26,354 --> 00:21:27,314
เกิดอะไรขึ้น?
202
00:21:27,522 --> 00:21:29,399
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
มีคนมาฉลองให้คุณ
203
00:21:30,066 --> 00:21:31,026
ไป!
204
00:21:57,218 --> 00:21:58,178
สุดยอด!
205
00:22:02,057 --> 00:22:03,516
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ศัตรูของขวาน
206
00:22:03,850 --> 00:22:05,352
เล่าให้พ่อฟังสิ!
207
00:22:12,025 --> 00:22:12,984
ฆ่าเขา!
208
00:22:14,527 --> 00:22:16,112
ดัน! ยากขึ้น!
209
00:22:17,197 --> 00:22:19,491
อย่าไปสนใจคนข้างนอกเลย
ลูกคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
210
00:22:26,248 --> 00:22:27,707
หนึ่ง สอง สาม!
211
00:22:28,541 --> 00:22:29,376
ดัน!
212
00:22:37,801 --> 00:22:39,427
เฒ่า ช่วยด้วย!
213
00:22:39,552 --> 00:22:41,012
ผู้หญิงคนหนึ่งกำลังทำคลอด
214
00:22:41,221 --> 00:22:43,181
ชายชราอย่างฉันจะช่วยเธอได้อย่างไร?
215
00:22:44,557 --> 00:22:46,351
ช่วยเราต่อสู้!
216
00:22:46,726 --> 00:22:48,436
เขากำลังดึงหมัดของเขา
เขาสมควรที่จะถูกตีอย่างแรง
217
00:22:48,687 --> 00:22:50,897
- ทำไมฉันถึงต้องช่วยเขาด้วย?
- ไวน์ของคุณเป็นเวลาสองปี!
218
00:22:51,106 --> 00:22:53,024
ฉันจะจ่ายค่าไวน์ให้คุณเป็นเวลาสองปี!
219
00:22:54,943 --> 00:22:56,736
ชายหนุ่ม จำคำพูดของคุณไว้
220
00:23:02,534 --> 00:23:05,120
หนึ่ง สอง สาม ดัน!
221
00:23:14,588 --> 00:23:15,630
เกือบ!
222
00:23:15,839 --> 00:23:16,798
ยากขึ้น!
223
00:23:24,014 --> 00:23:25,765
สาวน้อย อย่าก้าวร้าวมากนะ
224
00:23:27,684 --> 00:23:29,978
ฉันจะให้คำอธิบายแก่คุณ
ภายในสามวัน
225
00:23:30,395 --> 00:23:32,606
ฉันจะฆ่าคุณ! ฉันสาบาน!
226
00:23:32,814 --> 00:23:33,857
นางสาว ไปกันเถอะ
227
00:23:34,065 --> 00:23:35,317
- เอามือออก!
- ไปกันเถอะ!
228
00:23:37,986 --> 00:23:39,154
ไป! ไป!
229
00:23:42,240 --> 00:23:43,658
ขอบคุณที่ช่วยฉัน
230
00:23:53,627 --> 00:23:55,045
เงียบ เงียบ อย่าร้องไห้.
231
00:23:56,796 --> 00:23:57,756
เขาไม่มีความสุข
232
00:23:57,923 --> 00:23:58,882
เงียบ...
233
00:23:59,507 --> 00:24:00,926
ระวังการพันด้วย
234
00:24:04,971 --> 00:24:05,931
พาเขาไป
235
00:24:11,937 --> 00:24:14,064
- ริบบี้.
- พี่แมนซุป.
236
00:24:14,272 --> 00:24:15,231
ตกลง.
237
00:24:16,650 --> 00:24:17,734
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
238
00:24:18,151 --> 00:24:21,529
เราตรวจค้นห้องการค้าวันนี้
ทุกอย่างชัดเจน
239
00:24:22,864 --> 00:24:26,826
คอยจับตาดูพวกเขาอย่างใกล้ชิด
และท่าเรือของ Axes ด้วย
240
00:24:27,744 --> 00:24:30,413
- รายงานให้ฉันทราบหากคุณพบสิ่งใด
- ตกลง.
241
00:24:31,498 --> 00:24:32,916
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
242
00:24:37,295 --> 00:24:38,255
ปีกร้องเพลง
243
00:24:38,588 --> 00:24:40,840
ฉันปรุงซุปไก่ให้คุณ
244
00:24:41,216 --> 00:24:42,467
มันร้อนนิดหน่อย
245
00:24:43,468 --> 00:24:47,055
พยาบาลผดุงครรภ์กล่าวว่า
คุณต้องการสารอาหารหลังคลอด
246
00:24:51,393 --> 00:24:52,352
ที่นี่.
247
00:24:55,230 --> 00:24:56,231
มันดีเหรอ?
248
00:24:56,856 --> 00:24:57,774
อร่อย.
249
00:25:02,320 --> 00:25:03,280
ปีกร้องเพลง
250
00:25:03,405 --> 00:25:06,449
มันยุ่งนิดหน่อย
ที่สถานีตำรวจทุกวันนี้
251
00:25:06,825 --> 00:25:07,951
ฉันกำลังคิด...
252
00:25:09,828 --> 00:25:11,204
ฉันจะไม่ชักชวนให้คุณออกไป
253
00:25:11,413 --> 00:25:13,248
และโปรดอย่าถามฉันเลย
ที่จะทิ้งคุณไปด้วย
254
00:25:14,958 --> 00:25:16,084
ตกลง. เอาล่ะ
255
00:25:18,086 --> 00:25:20,171
ฉันรู้สึกปลอดภัยเมื่อมีคุณอยู่ใกล้ๆ เท่านั้น
256
00:25:28,221 --> 00:25:29,055
เด็กชาย
257
00:25:29,764 --> 00:25:32,058
อย่าดื้อมากนะ
เหมือนแม่ของคุณเมื่อคุณโตขึ้น
258
00:25:32,267 --> 00:25:35,103
จงเป็นเหมือนพ่อของเจ้าเถิด
ในกรณีนี้คุณจะดื้อรั้น
259
00:25:37,355 --> 00:25:38,690
หุบปาก... อย่าร้องไห้นะ
260
00:25:44,863 --> 00:25:45,864
เขาหยุด
261
00:25:51,161 --> 00:25:53,997
คุณควรฟังพ่อแม่ของคุณ
เมื่อคุณโตขึ้น
262
00:25:54,873 --> 00:25:56,750
จะเป็นเด็กดี โอเคไหม?
263
00:25:59,169 --> 00:26:01,087
เมื่อไหร่คุณจะโต?
264
00:26:48,093 --> 00:26:50,345
คุณคือลุงเหลียงใช่ไหม?
265
00:26:52,722 --> 00:26:53,974
เจ้านายของฉันบอกฉัน
266
00:26:54,307 --> 00:26:57,185
น้องชายของเขา เหลียงบิก
ใช้ชีวิตอิสระและชอบท่องเที่ยว
267
00:26:58,853 --> 00:27:01,106
มันน่าเสียดาย
ที่เจ้านายของฉันไม่เคยเห็น
268
00:27:01,314 --> 00:27:03,692
น้องชายของเขาอีกครั้ง
ก่อนจะจากไป
269
00:27:05,235 --> 00:27:07,612
ฉันมันก็แค่คนเมาเก่า...
270
00:27:08,029 --> 00:27:09,281
ที่ชอบท่องเที่ยวไปรอบๆ
271
00:27:09,489 --> 00:27:11,616
ตอนนี้ ฉันชื่อเฉียว หวู่ ใช้ชีวิตอย่างอิสระ
272
00:27:11,825 --> 00:27:14,369
ฉันไม่สมควรที่จะถูกจดจำ
โดยเจ้านายของคุณ
273
00:27:15,161 --> 00:27:17,622
ทำไมคุณถึงช่วยฉันครั้งแล้วครั้งเล่า
274
00:27:17,831 --> 00:27:19,165
แต่กลับไม่เต็มใจ
เพื่อเปิดเผยตัวตนของคุณ?
275
00:27:19,332 --> 00:27:20,709
ฉันแค่สงสัยว่าทำไมโรงเรียนหวิงชุน
276
00:27:20,917 --> 00:27:23,795
มีเด็กฝึกงานเช่นคุณ
ผู้หมกมุ่นอยู่กับการเป็นตำรวจมาก
277
00:27:24,462 --> 00:27:26,298
ผู้ชายกับกังฟู
ควรรับใช้ประเทศและประชาชนของเขา
278
00:27:26,464 --> 00:27:29,050
ในยุคที่วุ่นวายเช่นทุกวันนี้
อิปมาน ลูกศิษย์หวิงชุน
279
00:27:29,217 --> 00:27:30,885
ควรแสวงหาอย่างแน่นอน
ความรับผิดชอบนั้น
280
00:27:31,219 --> 00:27:32,887
คุณคิดว่า
คุณเป็นเด็กฝึกงานหวิงชุนที่มีคุณสมบัติเหมาะสมเหรอ?
281
00:27:33,054 --> 00:27:35,348
ถ้าอย่างนั้น. มาต่อสู้กันเถอะ
282
00:27:35,765 --> 00:27:37,726
ถ้าคุณสามารถทำให้ฉันออกจากเก้าอี้ได้
ในห้ากระบวนท่า
283
00:27:37,934 --> 00:27:38,893
ฉันยอมรับว่าคุณชนะ
284
00:27:39,019 --> 00:27:40,854
แล้วยกโทษให้กับความหยาบคายของฉัน
285
00:27:41,730 --> 00:27:42,606
พูดเพ้อเจ้อ...
286
00:28:03,543 --> 00:28:04,753
ทำได้ดีมากหนุ่มน้อย!
287
00:28:06,129 --> 00:28:08,006
ลุงให้ฉันเป็นลูกศิษย์ของคุณ
288
00:28:08,214 --> 00:28:11,968
คุณมี Chan Wah-shun เป็นเจ้านายของคุณ
คุณไม่สามารถเรียกฉันว่า "อาจารย์" ได้
289
00:28:12,177 --> 00:28:14,804
แต่ฉันยังสามารถสอนการเคลื่อนไหวบางอย่างให้คุณได้
290
00:28:15,931 --> 00:28:16,932
ขอบคุณลุง.
291
00:28:17,515 --> 00:28:18,600
พี่แมน.
292
00:28:22,395 --> 00:28:23,897
เราพบฝิ่นที่ท่าเรือ
293
00:28:25,941 --> 00:28:27,776
ลุงโปรดช่วยฉันด้วย
ดูแลวิงซิ่ง.
294
00:28:27,984 --> 00:28:29,027
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
295
00:28:29,486 --> 00:28:30,445
เพียงแค่ไป
296
00:28:31,404 --> 00:28:32,364
ไปกันเลย
297
00:28:38,411 --> 00:28:41,873
พี่ชานคุณมีลูกศิษย์ที่ดีนะ
298
00:28:47,420 --> 00:28:48,380
มันคือฝิ่น
299
00:28:49,756 --> 00:28:51,508
มันเป็นของหอการค้า
300
00:28:57,138 --> 00:28:59,391
คุณไปบ้านฉัน
ฉันจะไปที่แก๊งขวาน
301
00:28:59,599 --> 00:29:00,558
ตกลง.
302
00:29:03,561 --> 00:29:04,521
ช้า.
303
00:29:05,272 --> 00:29:06,231
เอาล่ะ.
304
00:29:19,327 --> 00:29:20,787
คุณเอง. กลับมาทำไม?
305
00:29:21,538 --> 00:29:24,374
พี่แมนไปแก๊งขวาน
เขาขอให้ฉันดูแลครอบครัว
306
00:29:25,208 --> 00:29:27,294
ทำไม เขาไม่เชื่อฉันเหรอ?
307
00:29:27,669 --> 00:29:28,753
เขาเชื่อใจคุณ
308
00:29:34,634 --> 00:29:36,428
ฟังนะทุกคน!
309
00:29:38,763 --> 00:29:39,723
วันนี้
310
00:29:40,557 --> 00:29:43,977
ณ ห้องไว้ทุกข์ของพ่อฉัน
ฉันจะสร้างกฎใหม่ให้กับพวกขวาน
311
00:29:45,020 --> 00:29:49,691
ใครก็ตามที่ฆ่าอิปมัน...
จะเป็นผู้นำคนต่อไปของ Axes!
312
00:29:49,941 --> 00:29:52,360
มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?
313
00:29:55,614 --> 00:29:57,032
ฉันชื่อซาซากิ
314
00:29:58,158 --> 00:29:59,993
ด้วยการสนับสนุนจากประชาชน
และนักธุรกิจในฝอซาน
315
00:30:00,201 --> 00:30:02,245
ตอนนี้ฉันเป็นประธานแล้ว
ของหอการค้าฝอซาน
316
00:30:03,079 --> 00:30:04,039
ญี่ปุ่น?
317
00:30:04,873 --> 00:30:06,875
ที่นี่ไม่ต้อนรับคนญี่ปุ่น
318
00:30:07,250 --> 00:30:09,294
ดังสุภาษิตจีนที่ว่า:
319
00:30:09,502 --> 00:30:11,338
“คนตายควรได้รับความเคารพ
320
00:30:11,546 --> 00:30:13,173
และผู้ที่ไว้ทุกข์ให้กับผู้ตาย
เป็นแขกทุกคน"
321
00:30:13,381 --> 00:30:15,467
ทุกคนมาไว้อาลัยให้กับคุณพ่อของคุณ
เป็นแขกของคุณ
322
00:30:16,134 --> 00:30:17,260
นางสาวชิงฉวน
323
00:30:18,011 --> 00:30:20,722
คุณปิดประตูให้ฉันทำไม?
324
00:30:28,146 --> 00:30:33,276
ฉันไม่เคยคิดว่าการพบกันครั้งแรกของเรา
จะอยู่ที่งานศพของคุณ
325
00:30:34,736 --> 00:30:35,779
ซานเย่.
326
00:30:35,987 --> 00:30:39,366
วันนี้ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
327
00:30:40,033 --> 00:30:41,451
พ่อของฉันได้กล่าวไว้
328
00:30:41,910 --> 00:30:44,746
นั่นในฝอซาน
พวกขวานสามารถทำธุรกิจอะไรก็ได้
329
00:30:45,538 --> 00:30:47,040
ยกเว้นฝิ่น
330
00:30:49,084 --> 00:30:51,002
ถ้าคุณไม่ไป คุณซาซากิ
331
00:30:51,211 --> 00:30:53,129
เราจะต้องบังคับคุณ
332
00:30:54,047 --> 00:30:56,383
เหมือนพ่อเหมือนลูกสาว
333
00:30:57,968 --> 00:30:58,927
น่าเสียดาย!
334
00:31:00,011 --> 00:31:02,847
พ่อของคุณปฏิเสธความเมตตาของเรา
คุณก็เช่นกัน
335
00:31:07,519 --> 00:31:08,520
เลาซี
336
00:31:09,980 --> 00:31:11,564
ถึงเวลาทำความสะอาด Axes!
337
00:31:38,300 --> 00:31:40,427
คุณฆ่าพ่อของฉัน!
338
00:32:49,871 --> 00:32:50,830
ไป!
339
00:33:35,500 --> 00:33:36,626
ขอให้พวกเขาหยุด!
340
00:33:51,308 --> 00:33:53,518
ออกจากที่นี่!
ช่วยชีวิตคุณไว้ แล้วเราจะวางแผนในอนาคตได้!
341
00:33:54,060 --> 00:33:55,020
ไป!
342
00:34:54,955 --> 00:34:57,874
กฎหมายที่ฉันเชื่อถือไม่ได้ช่วยซานเย่
343
00:34:58,667 --> 00:35:01,127
วันนี้ฉันจะใช้วิธีของซานเย่
344
00:35:01,336 --> 00:35:02,712
เพื่อแสวงหาความยุติธรรมให้เขา!
345
00:35:05,423 --> 00:35:07,467
เสียสละชีวิตได้ไหม
ภรรยาและลูกชายของคุณเหรอ?
346
00:35:10,262 --> 00:35:15,725
เด็กน้อยของฉัน ปิดตาของเธอซะ
347
00:35:16,935 --> 00:35:21,314
แม่อยู่เคียงข้างคุณ
348
00:35:28,363 --> 00:35:31,283
พระจันทร์เสี้ยวก็สดใส
349
00:35:31,491 --> 00:35:34,160
ลมพัดเย็นสบาย
350
00:35:34,619 --> 00:35:40,083
ใบไม้ร่วงหล่นบนตะแกรงหน้าต่าง
351
00:35:41,001 --> 00:35:46,840
เสียงจิ้งหรีด,
352
00:35:47,591 --> 00:35:51,678
เหมือนเครื่องสายที่กำลังเล่นอยู่
353
00:35:53,555 --> 00:35:59,060
แผ่วเบาพร้อมท่วงทำนองอันไพเราะ
354
00:36:00,228 --> 00:36:05,191
เปลแกว่งเบา ๆ
355
00:36:06,151 --> 00:36:11,906
เด็กน้อยของฉัน ปิดตาของเธอสิ
356
00:36:12,949 --> 00:36:16,202
แม่อยู่เคียงข้างคุณ
357
00:36:25,712 --> 00:36:31,009
เด็กน้อยของฉัน ปิดตาของเธอสิ
358
00:36:31,885 --> 00:36:36,681
แม่อยู่เคียงข้างคุณ
359
00:36:44,898 --> 00:36:46,441
แล้วชีวิตของคุณล่ะ?
360
00:36:47,317 --> 00:36:48,568
คุณคิดอย่างไร?
361
00:36:57,744 --> 00:36:59,287
หยุด! อย่าขยับ!
362
00:37:00,664 --> 00:37:01,706
นาย ซาซากิ!
363
00:37:03,124 --> 00:37:04,125
นาย ซาซากิ!
364
00:37:08,964 --> 00:37:10,548
ขอโทษนะคุณซาซากิ!
365
00:37:10,757 --> 00:37:13,134
ขออภัย ฉันมาสาย
366
00:37:18,765 --> 00:37:19,724
หัวหน้าหยวน
367
00:37:21,017 --> 00:37:23,603
คุณเล็งปืนไปที่คนของคุณเอง
368
00:37:23,812 --> 00:37:25,230
สิ่งนี้ไม่เป็นที่ยอมรับ
369
00:37:25,981 --> 00:37:29,192
ถ้าคนจีนทุกคนเป็นเหมือนคุณ
เราก็จะถูกคนอื่นเหยียบย่ำเท่านั้น
370
00:37:29,567 --> 00:37:32,612
แล้วผบ.ตร.ควรปฏิบัติตัวอย่างไร?
371
00:37:33,154 --> 00:37:34,239
คุณสอนฉัน.
372
00:37:35,782 --> 00:37:38,743
หรือคุณยิงฉันแทน?
373
00:37:42,080 --> 00:37:43,582
คุณไม่กล้าเหรอ?
374
00:37:45,417 --> 00:37:46,459
เจ้าหน้าที่!
375
00:37:46,751 --> 00:37:48,128
พาเขาไป!
376
00:37:48,336 --> 00:37:49,379
คุณไม่สามารถออกไปได้
377
00:37:52,048 --> 00:37:52,882
คุณซาซากิ.
378
00:37:53,216 --> 00:37:55,844
ฉัน... ฉันกำลังพยายามช่วยชีวิตคุณ
379
00:37:56,052 --> 00:37:58,305
กรุณาให้ความร่วมมือ.
380
00:37:59,055 --> 00:38:00,640
พาเขาไป ไปกันเลย
381
00:38:00,849 --> 00:38:01,808
ครับท่าน!
382
00:38:17,741 --> 00:38:19,409
คุณสองคน! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
383
00:38:34,049 --> 00:38:34,883
น่าสนใจ.
384
00:38:44,351 --> 00:38:46,728
ยิปมัน ออกไป
385
00:38:47,854 --> 00:38:49,940
ฉันสามารถช่วยคุณได้ในระดับนี้เท่านั้น
386
00:39:17,259 --> 00:39:18,593
ริบบี้?
วิงซิงอยู่ไหน?
387
00:39:21,388 --> 00:39:23,765
มาดามก็โอเค
ฉันกลับมาเก็บของบางอย่าง
388
00:39:24,349 --> 00:39:25,308
ตกลง.
389
00:39:44,286 --> 00:39:46,329
บ้านของฉันโทรมนิดหน่อย
390
00:39:46,538 --> 00:39:48,290
แต่อย่างน้อยก็เป็นที่พักพิง
จากลมและฝน
391
00:39:48,498 --> 00:39:49,916
เราต้องประนีประนอม
392
00:39:52,168 --> 00:39:53,503
เรารบกวนคุณลุง
393
00:39:59,092 --> 00:40:02,095
วิงร้องเพลงทารกกำลังร้องไห้
394
00:40:18,194 --> 00:40:19,154
พี่แมน.
395
00:40:19,988 --> 00:40:21,781
พี่แมน
หัวหน้าหยวนบอกให้คุณออกไป
396
00:40:22,198 --> 00:40:23,116
คุณจะไม่จากไปเหรอ?
397
00:40:23,283 --> 00:40:24,701
เฝ้าดูห้องการค้าต่อไป
398
00:40:26,244 --> 00:40:27,579
คุณกังวลเกี่ยวกับ Qingchuan หรือไม่?
399
00:40:29,497 --> 00:40:30,457
ขวดเปล่าครับ.
400
00:40:30,582 --> 00:40:31,750
- กังวลไหม...
- ริบบี้...
401
00:40:32,292 --> 00:40:34,419
ไปซื้อไวน์กันเถอะ
มาเร็ว.
402
00:40:34,586 --> 00:40:35,545
ไปกันเลย
403
00:41:01,404 --> 00:41:02,697
ปีกร้องเพลง
404
00:41:03,657 --> 00:41:04,658
ฉันขอโทษ...
405
00:41:05,700 --> 00:41:07,035
เพื่อให้คุณอาศัยอยู่ที่นี่
406
00:41:07,244 --> 00:41:08,703
สิ่งที่คุณสนใจคืองานของคุณ!
407
00:41:08,912 --> 00:41:10,372
หลายวันแล้วตั้งแต่ลูกชายของเราเกิด
408
00:41:10,580 --> 00:41:12,332
คุณเคยคิดเกี่ยวกับชื่อของเขาหรือไม่?
409
00:41:16,086 --> 00:41:17,796
ฉันรู้จักหมอดู
410
00:41:18,213 --> 00:41:21,216
แล้วเราถามเขาว่า.
ที่จะเลือกชื่อให้ลูกของเราในวันพรุ่งนี้?
411
00:41:21,925 --> 00:41:23,635
ฉันเจอคนเสนอชื่อแล้ว
412
00:41:24,844 --> 00:41:27,180
หมอดู
แนะนำตัวละครจุน
413
00:41:28,431 --> 00:41:31,726
ฉันหวังว่าเมื่อเขาโตขึ้น
เขาอาจเป็นคนที่มีหลักการ
414
00:41:32,227 --> 00:41:34,020
และปฏิบัติตามกฎ
415
00:41:35,981 --> 00:41:38,024
ดี. อา ชุน.
416
00:41:38,441 --> 00:41:39,693
เป็นชื่อที่ดีมาก
417
00:41:42,570 --> 00:41:44,698
ฉันเตรียมของขวัญให้เขาแล้ว
418
00:41:44,906 --> 00:41:46,741
ฉันไม่รู้
ไม่ว่าเขาจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม
419
00:41:51,913 --> 00:41:52,872
ดู.
420
00:41:53,290 --> 00:41:55,584
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาจะชอบหรือเปล่า
เพื่อฝึกกับหุ่นไม้
421
00:41:55,750 --> 00:41:57,377
คุณยังไม่พอเหรอ
ของการต่อสู้ทั้งหมดนี้เหรอ?
422
00:41:59,546 --> 00:42:01,840
ฉันไม่อยากให้ลูกของเราเป็นเหมือนคุณ
เมื่อเขาโตขึ้น
423
00:42:02,048 --> 00:42:03,341
ที่จะต่อสู้ทุกวัน
424
00:42:06,761 --> 00:42:08,430
มันเป็นความผิดของฉัน
425
00:42:11,891 --> 00:42:13,018
ฉันทำให้คุณกังวล
426
00:42:14,644 --> 00:42:16,396
ฉันเข้าใจหน้าที่ของคุณ
427
00:42:17,272 --> 00:42:19,608
ฉันเคยสนับสนุนคุณ...
428
00:42:19,816 --> 00:42:21,443
เมื่อใดก็ตามที่และอะไรก็ตาม
429
00:42:22,152 --> 00:42:24,237
แต่ตอนนี้ฉันเป็นแม่คนแล้ว
430
00:42:25,822 --> 00:42:27,616
ฉันหวังว่าคุณจะจำได้ว่า...
431
00:42:28,199 --> 00:42:29,701
ตอนนี้คุณเป็นพ่อแล้ว
432
00:42:44,215 --> 00:42:45,634
ฉันขอโทษวิงซิง
433
00:42:46,259 --> 00:42:47,302
ฉันเสียใจ.
434
00:42:53,141 --> 00:42:54,601
ออกจากที่นี่กันเถอะ
435
00:43:04,611 --> 00:43:06,029
ใจเย็นใช่ไหม?
436
00:43:06,237 --> 00:43:07,197
ประพฤติ!
437
00:43:10,241 --> 00:43:11,660
คุณกล้าที่จะต่อสู้กลับเหรอ?
438
00:43:11,868 --> 00:43:12,827
หยุด!
439
00:43:13,995 --> 00:43:14,996
ปล่อยเขาไป!
440
00:43:17,749 --> 00:43:18,875
คุณเป็นใคร?
441
00:43:20,210 --> 00:43:22,212
คุณกล้ายุ่งเรื่องของฉันเหรอ?
442
00:43:25,590 --> 00:43:27,342
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.
443
00:43:27,842 --> 00:43:28,802
คุณสบายดี
444
00:43:38,812 --> 00:43:40,939
พิเศษ! พิเศษ!
445
00:43:41,147 --> 00:43:43,233
โกดังของหอการค้า
ติดไฟ!
446
00:43:43,441 --> 00:43:44,401
พิเศษ! พิเศษ!
447
00:43:44,526 --> 00:43:47,904
หอการค้าลักลอบขนฝิ่น
และทำร้ายเพื่อนร่วมชาติของเรา
448
00:43:48,113 --> 00:43:52,242
อัศวินดำนิรนามปรากฏตัวขึ้น
ในฝอซาน!
449
00:43:52,450 --> 00:43:54,536
โกดังของหอการค้า
ไฟไหม้!
450
00:43:54,744 --> 00:43:55,829
พิเศษ! พิเศษ!
451
00:43:57,914 --> 00:43:59,249
"อัศวินดำ" ปรากฏในฝอซาน!
452
00:43:59,457 --> 00:44:01,626
โกดังหอการค้า
ไฟไหม้!
453
00:44:20,103 --> 00:44:21,313
พวกเขากำลังมา!
454
00:44:21,521 --> 00:44:22,522
รถมาแล้ว!
455
00:44:24,482 --> 00:44:25,442
คุณโทคุงาวะ!
456
00:44:25,692 --> 00:44:26,943
คุณโทคุงาวะ!
457
00:44:27,152 --> 00:44:28,278
เร็ว! ติดตามเขา!
458
00:44:28,486 --> 00:44:29,446
รีบหน่อย!
459
00:44:30,697 --> 00:44:32,991
คุณโทคุงาวะ! ท่าน!
460
00:44:39,039 --> 00:44:40,457
คุณโทคุงาวะ!
461
00:44:50,884 --> 00:44:53,178
สวัสดีเพื่อนชาวจีนของฉัน
462
00:44:53,595 --> 00:44:57,432
ฉันโทคุงาวะ
พันตรีในกองทัพญี่ปุ่น
463
00:44:57,807 --> 00:45:01,186
ฉันได้ยินมาว่าฝอซาน
เป็นเมืองแห่งศิลปะการต่อสู้
464
00:45:01,394 --> 00:45:05,398
ฉันมาที่นี่เพื่อจัดงานแลกเปลี่ยน
สำหรับศิลปะการต่อสู้ของจีนและญี่ปุ่น
465
00:45:05,607 --> 00:45:09,110
เพื่อผูกมิตรกับปรมาจารย์กังฟูในท้องถิ่น
ผ่านการแข่งขัน
466
00:45:09,319 --> 00:45:14,366
ฉันหวังว่าปรมาจารย์กังฟูในฝอซาน
สามารถเข้าร่วมได้
467
00:45:14,574 --> 00:45:15,450
ขอบคุณ
468
00:45:15,659 --> 00:45:18,245
ฉันรู้ว่ามี
ฮอง หลิว ไค หลี่ โม...
469
00:45:18,453 --> 00:45:20,580
และโรงเรียนกังฟูอื่นๆ อีกมากมาย
470
00:45:21,623 --> 00:45:23,583
Foshan มีโรงเรียนกังฟูในท้องถิ่นหลายแห่ง
471
00:45:23,792 --> 00:45:27,128
แต่มีปรมาจารย์เพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่สามารถต่อสู้ได้
472
00:45:27,337 --> 00:45:30,340
พวกเขาไม่เท่ากับคาราเต้ของเรา
473
00:45:30,924 --> 00:45:35,428
คุณโทคุงาวะ คุณไม่จำเป็นต้องใช้จ่าย
มีความพยายามอย่างมากในการเตรียมการแข่งขัน
474
00:45:35,762 --> 00:45:38,473
จักรวรรดิของเราจะปกครองจีน
475
00:45:38,682 --> 00:45:39,933
เราจะให้พวกเขาเรียนรู้
476
00:45:40,141 --> 00:45:43,561
จากวัฒนธรรมที่ไม่ธรรมดาของเรา
และศิลปะการต่อสู้
477
00:45:43,770 --> 00:45:47,399
นี่คือจุดประสงค์
ของงานแลกเปลี่ยน
478
00:45:47,607 --> 00:45:49,234
ถูกต้องครับ คุณโทคุงาวะ
479
00:45:50,402 --> 00:45:54,406
แต่เราจะปกครองได้อย่างไร
ถ้าเราควบคุมมันไม่ได้ล่ะ?
480
00:45:54,781 --> 00:45:58,952
จักรวรรดิน่าจะส่งทหารไปเร็วๆ นี้
เพื่อยึดครองฝอซาน
481
00:45:59,494 --> 00:46:03,707
คุณซาซากิ คุณอยู่ประเทศจีนมานานแล้ว
482
00:46:04,374 --> 00:46:05,542
คุณไม่เข้าใจว่าทำไม
483
00:46:05,750 --> 00:46:07,544
เรายังคงอดทนอยู่
ในตัวเลือกทางทหาร?
484
00:46:08,461 --> 00:46:10,380
คุณมีเหตุผลนะคุณโทกุกาว่า
485
00:46:13,300 --> 00:46:17,470
ฉันเชื่อว่าคุณจะขึ้นไปสู่ชื่อเสียง
หลังจากชัยชนะที่ฝอซาน
486
00:46:17,679 --> 00:46:21,641
และคุณยังจะยกระดับบารมีอีกด้วย
ของอาณาจักรของเรา
487
00:46:24,436 --> 00:46:25,437
สาปแช่ง!
488
00:46:56,509 --> 00:46:57,469
ยาม!
489
00:47:03,391 --> 00:47:05,310
กังฟูของคุณยอดเยี่ยมมาก
490
00:47:06,102 --> 00:47:09,314
ฉันคือพันตรีโทคุกาวะแห่งกองทัพญี่ปุ่น
491
00:47:09,940 --> 00:47:12,817
เราจะมีการแลกเปลี่ยนกังฟู
ในอีกไม่กี่วัน
492
00:47:13,026 --> 00:47:14,653
หวังว่าจะได้พบคุณที่นั่น
493
00:47:15,987 --> 00:47:16,947
ไปกันเลย
494
00:47:30,377 --> 00:47:32,212
เด็กชายรับยาในรายการนี้
495
00:47:40,345 --> 00:47:41,680
ไม่ต้องกังวล. คุณปลอดภัยที่นี่
496
00:47:42,180 --> 00:47:43,181
คุณไม่เคยรู้...
497
00:47:43,932 --> 00:47:44,808
พักผ่อนบ้าง.
498
00:47:54,484 --> 00:47:55,819
- นี่คุณ.
- ขอบคุณ.
499
00:48:00,824 --> 00:48:02,576
- ฉันต้องการยาเหล่านี้
- ที่นี่.
500
00:48:40,905 --> 00:48:42,407
คุณได้เอาเงินไปแล้ว
501
00:48:42,616 --> 00:48:44,868
คุณไม่สามารถทำอะไรตอบแทนได้
502
00:48:46,036 --> 00:48:46,995
แย่แล้วคุณซาซากิ!
503
00:48:48,371 --> 00:48:50,749
ฉันรู้ที่อยู่
ของชิงฉวนและอิปมาน
504
00:48:51,750 --> 00:48:53,960
และฉันก็รู้ด้วยว่าอัศวินดำคือใคร
505
00:48:54,169 --> 00:48:56,755
คุณฉลาดกว่ายิปมันมาก
506
00:48:59,549 --> 00:49:02,594
มานี่.. ฉันจะให้ของขวัญคุณ
507
00:49:21,196 --> 00:49:23,198
นี่คือของขวัญของฉันสำหรับคุณ
508
00:49:25,283 --> 00:49:27,911
คุณหรือเขามีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถอยู่รอดได้
509
00:49:28,870 --> 00:49:29,871
ตอนนี้เลือก
510
00:50:05,782 --> 00:50:08,201
คุณจะเป็นหัวหน้าตำรวจคนต่อไป
511
00:50:20,755 --> 00:50:22,882
คุณชิงฉวนไม่ต้องการสิ่งนี้
512
00:50:23,341 --> 00:50:28,013
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้มาหาเธอ
513
00:50:30,557 --> 00:50:33,810
กัปตันไอพี คุณไม่ได้เป็นเช่นนั้นจริงๆ
กลัวความตายใช่ไหม?
514
00:50:37,314 --> 00:50:39,316
ไม่ใช่ว่าคนจีนทุกคนจะกลัวความตาย
515
00:50:41,735 --> 00:50:44,070
ถ้าอย่างนั้น ถ้าคุณพูดถูก
516
00:50:44,988 --> 00:50:48,950
พรุ่งนี้
วันที่ซานเย่จะถูกฝัง
517
00:50:49,576 --> 00:50:53,788
ฉันจะฆ่าเขาให้หมดอีกครั้ง
518
00:51:00,211 --> 00:51:01,755
อัศวินดำจะ...
519
00:51:02,797 --> 00:51:05,050
ช่วยคนตายเหรอ?
520
00:51:11,014 --> 00:51:12,182
บางทีเขาจะ
521
00:51:18,563 --> 00:51:19,564
ฉันลืมบอกคุณ
522
00:51:20,440 --> 00:51:22,984
หัวหน้าหยวนเสียชีวิตอย่างลึกลับ
523
00:51:23,693 --> 00:51:25,904
คดีนี้อยู่ระหว่างการสอบสวน
524
00:51:32,077 --> 00:51:33,203
ทานยาของคุณ
525
00:52:09,364 --> 00:52:12,325
พรุ่งนี้
ถ้าอัศวินดำมา
526
00:52:12,534 --> 00:52:14,619
เขาจะถูกทุบตีจนตายอย่างแน่นอน
527
00:52:15,245 --> 00:52:17,706
จะไม่มีอัศวินดำอีกต่อไป
ในฝอซานหรืออีกครั้ง
528
00:52:18,248 --> 00:52:19,624
ฉันสัญญา
529
00:53:10,842 --> 00:53:11,885
ในหนึ่งเดือน
530
00:53:12,844 --> 00:53:14,679
คุณมารับเราด้วยตนเอง
531
00:53:15,305 --> 00:53:16,348
ฉันสัญญา.
532
00:53:53,718 --> 00:53:54,803
เชียร์ลุง.
533
00:53:59,516 --> 00:54:01,226
ฉันเป็นคนขี้เหงาและแก่...
534
00:54:01,685 --> 00:54:03,436
หายากที่จะมีใครซักคน
ดื่มด้วยกันกับฉัน
535
00:54:03,645 --> 00:54:05,814
คืนนี้มาสนุกกัน
มาเร็ว.
536
00:54:05,981 --> 00:54:06,940
ตกลง.
537
00:54:07,065 --> 00:54:08,358
- ไชโย!
- ไชโย!
538
00:54:20,829 --> 00:54:23,039
ลุง ขออีกชามนะ
539
00:54:34,259 --> 00:54:35,302
ไวน์ที่ดี
540
00:54:40,515 --> 00:54:42,809
ล็อคมือเดียว
เหมือนจับหมอกในเมฆ
541
00:54:43,268 --> 00:54:45,478
ล็อคมือสองครั้ง,
ใช้มันจับคอคู่แข่งของคุณ
542
00:54:46,396 --> 00:54:48,398
ท่าแรกของหวิงชุน:
หมัดนิ้วที่รวดเร็ว
543
00:54:48,690 --> 00:54:49,649
ดี!
544
00:55:10,128 --> 00:55:11,421
ดี. ถัดไป:
545
00:55:12,422 --> 00:55:14,549
หมัดอันทรงพลังหลายครั้ง
อยู่ในร่างของมังกร
546
00:55:28,271 --> 00:55:30,357
เฉื่อยเหมือนน้ำปกคลุม
กว้างไกลเหมือนลมพัด
547
00:55:56,800 --> 00:55:57,759
ไวน์ของฉัน...
548
00:56:02,597 --> 00:56:04,349
ติดคู่แข่งของคุณเพื่อโจมตี
549
00:57:30,310 --> 00:57:34,439
ฉันหยุดพ่อไม่ได้
เมื่อเขาตัดสินใจไปกับคุณ
550
00:57:35,774 --> 00:57:37,067
และตอนนี้เขาตายแล้ว
551
00:57:39,819 --> 00:57:41,571
เขาเคยบอกว่า
552
00:57:42,781 --> 00:57:44,950
ว่ามันไม่สำคัญเมื่อเราตาย
553
00:57:46,117 --> 00:57:47,994
แต่เราใช้ชีวิตอย่างไร
554
00:57:55,001 --> 00:57:56,544
ฉันไม่เข้าใจมันมาก่อน
555
00:57:59,798 --> 00:58:00,882
ตอนนี้ฉันทำ.
556
00:58:08,556 --> 00:58:11,643
อัศวินดำจะต้องตายเพื่อให้ได้มา
ผู้คนรวมตัวกันและปลุกขวัญกำลังใจของพวกเขา
557
00:58:11,851 --> 00:58:14,479
การเสียชีวิตของลุงเหลียง
จะมีความหมายมาก
558
00:58:17,232 --> 00:58:19,359
เขาขอให้ฉันถ่ายทอดคำพูดของเขาให้คุณ:
559
00:58:21,194 --> 00:58:24,614
"การมีชีวิตอยู่นั้นยากกว่าการตาย"
560
00:58:28,159 --> 00:58:31,580
ฉันแค่อยากจะบอกลาเขา
เป็นครั้งสุดท้าย
561
00:58:55,312 --> 00:58:57,063
ลูกของฉัน!
562
00:59:45,904 --> 00:59:49,491
ฉันเป็นหัวหน้าตำรวจคนใหม่ในฝอซาน
563
00:59:50,742 --> 00:59:52,244
ซานเย่ หัวหน้าแก๊งขวาน
564
00:59:52,369 --> 00:59:54,204
พยายามทำลายมิตรภาพ
ระหว่างจีนและญี่ปุ่น
565
00:59:54,329 --> 00:59:56,122
และยืนขวางทาง
ของการสร้างเอเชียตะวันออกที่กลมกลืนกัน
566
00:59:56,957 --> 00:59:59,751
เพื่อหลีกเลี่ยงการลงโทษตามกฎหมาย
567
01:00:00,043 --> 01:00:02,254
ซานเย่ฆ่าตัวตายในคุก
568
01:00:03,046 --> 01:00:05,090
แต่กฎหมายก็คือกฎหมาย
569
01:00:05,507 --> 01:00:08,176
เขาไม่สามารถละทิ้งความรับผิดชอบของเขาได้
กับการสิ้นพระชนม์ของพระองค์
570
01:00:08,635 --> 01:00:12,764
วันนี้เขาจะถูกประหารชีวิต
571
01:00:13,431 --> 01:00:14,391
ทหาร!
572
01:00:14,516 --> 01:00:15,475
ที่นี่!
573
01:00:16,851 --> 01:00:17,852
เริ่มดำเนินการ!
574
01:00:28,446 --> 01:00:30,156
- แม่!
- ลูกของฉัน!
575
01:00:33,243 --> 01:00:34,703
ซานเย่เสียชีวิตขณะยืน
576
01:00:35,328 --> 01:00:37,038
ความอัปยศอดสูเช่นนี้เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้!
577
01:00:38,290 --> 01:00:39,249
เดี๋ยว.
578
01:00:40,083 --> 01:00:43,086
คุณซาซากิ ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
579
01:00:49,426 --> 01:00:50,760
คุณคนจีน
580
01:00:51,052 --> 01:00:53,305
แค่กล้าซ่อนหลังหน้ากากเหรอ?
581
01:00:53,680 --> 01:00:56,850
ดีกว่าคนที่ขุดขึ้นมา
และทำลายหลุมศพของบรรพบุรุษของผู้อื่น
582
01:01:15,327 --> 01:01:17,120
ซานเย่ ฉันจะช่วยคุณยืนขึ้น!
583
01:01:58,411 --> 01:02:01,915
ซานเย่ ไม่ต้องกังวล ฉันอยู่ที่นี่
584
01:02:55,802 --> 01:03:00,432
พวกเราคนจีนยอมตายดีกว่า
กว่าจะยอมจำนน
585
01:04:09,084 --> 01:04:10,377
ลุงขอบคุณที่สอนฉัน
586
01:04:10,585 --> 01:04:12,212
โปรดรับฉันเป็นเด็กฝึกงานของคุณ
587
01:04:14,965 --> 01:04:16,424
ฉันไม่มีเกียรติ
588
01:04:16,925 --> 01:04:18,635
ฉันขอเป็นลุงของคุณต่อไปดีกว่า
589
01:04:20,679 --> 01:04:22,430
อยู่ในช่วงเวลาที่วุ่นวายเช่นนี้
590
01:04:23,515 --> 01:04:26,601
มีตัวเลือกน้อย
591
01:04:32,107 --> 01:04:33,233
อาจารย์...
592
01:05:00,260 --> 01:05:04,598
พักผ่อนอย่างสงบ
593
01:05:55,857 --> 01:05:59,819
คุณโทกุกาว่ามาที่ฝอซานเพื่อทานอาหาร
การประชุมแลกเปลี่ยนศิลปะการต่อสู้ครั้งนี้
594
01:06:00,028 --> 01:06:03,698
หลังจากทุกวันเหล่านี้
ไม่มีใครกล้าเข้าร่วมการแข่งขันด้วยซ้ำ
595
01:06:04,324 --> 01:06:07,786
โลกฝอซานกังฟู
อาจถูกประเมินเกินจริง
596
01:06:08,370 --> 01:06:12,332
ฉันคิดว่าเราสามารถยกเลิกกิจกรรมได้
597
01:06:13,458 --> 01:06:14,417
รอ!
598
01:06:17,921 --> 01:06:18,880
คุณไอพี.
599
01:06:19,005 --> 01:06:20,090
คุณอิ๊บ! คุณอิ๊บ!
600
01:06:29,516 --> 01:06:30,809
ฉันกำลังเข้าร่วมการแข่งขัน
601
01:06:31,017 --> 01:06:32,310
คุณอิปอยากท้าทายญี่ปุ่นเหรอ?
602
01:06:32,477 --> 01:06:33,436
โปรด.
603
01:06:54,541 --> 01:06:56,543
พิเศษ! พิเศษ!
604
01:06:56,668 --> 01:06:58,044
จีนและญี่ปุ่น
จัดการแข่งขันศิลปะการต่อสู้!
605
01:06:58,211 --> 01:06:59,796
อิปมานจะเข้าร่วมด้วย
ในฐานะอัศวินดำ
606
01:06:59,921 --> 01:07:02,132
เขาจะแข่งขันกัน
โทกุกาวะ ปรมาจารย์คาราเต้ชาวญี่ปุ่น!
607
01:07:02,340 --> 01:07:03,466
พิเศษ! พิเศษ!
608
01:07:04,593 --> 01:07:06,136
จีนและญี่ปุ่น
จัดการแข่งขันศิลปะการต่อสู้!
609
01:07:06,344 --> 01:07:07,804
อิปมานจะเข้าร่วมด้วย
ในฐานะอัศวินดำ...
610
01:07:13,852 --> 01:07:15,645
พี่แมน. ชา.
611
01:07:34,289 --> 01:07:35,749
คุณอิพ ดูนี่หน่อยสิ
612
01:07:35,957 --> 01:07:37,626
หนึ่ง สอง สาม
613
01:09:16,516 --> 01:09:17,392
ระวัง. มันร้อน
614
01:09:32,574 --> 01:09:34,826
คุณคนจีนน่าสนใจมาก
615
01:09:35,827 --> 01:09:37,412
อัศวินดำล้มลง
616
01:09:37,621 --> 01:09:38,996
และนี่ก็มาอีกอันหนึ่ง
617
01:09:39,371 --> 01:09:41,041
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนจีน...
618
01:09:41,708 --> 01:09:43,251
ล้วนไร้กระดูกสันหลัง
619
01:09:43,793 --> 01:09:45,336
มันไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น
620
01:09:46,254 --> 01:09:48,005
อีกหลายคนยังมีความแข็งแกร่ง
621
01:09:57,682 --> 01:10:01,269
การแข่งขันนี้มีไว้เพื่อส่งเสริมการแลกเปลี่ยน
622
01:10:01,603 --> 01:10:04,314
และมิตรภาพ
ระหว่างจีนและญี่ปุ่น
623
01:10:05,190 --> 01:10:08,068
เป็นของทั้งคู่ที่จะเรียนรู้ซึ่งกันและกัน
และได้รู้จักเพื่อน
624
01:10:08,401 --> 01:10:09,361
เริ่ม!
625
01:11:00,120 --> 01:11:01,621
แปลกขนาดไหน!
626
01:11:01,997 --> 01:11:03,582
พิษบนไอพี
ควรจะมีผลแล้ว
627
01:11:03,790 --> 01:11:05,417
ทำไมเขาถึงยังกระตือรือร้นอยู่?
628
01:11:05,625 --> 01:11:06,960
คุณฉลาดกว่าหยวน
629
01:11:10,380 --> 01:11:12,173
คุณซาซากิ ยาพิษ...
630
01:11:13,592 --> 01:11:14,843
ตอนนี้ฉันให้คุณเพิ่มเติมบางอย่าง
631
01:11:17,596 --> 01:11:20,015
เนื่องจากคุณไม่เต็มใจที่จะวางยาพิษ Ip
632
01:11:20,640 --> 01:11:23,351
นี่จะเหมาะสำหรับคุณ
633
01:11:34,404 --> 01:11:35,488
คุณซาซากิ...
634
01:12:13,109 --> 01:12:17,238
คุณซาซากิ คุณเชื่อไหม
ว่าไอพีแมนจะชนะแน่นอน?
635
01:12:25,747 --> 01:12:26,790
ริบบี้!
636
01:12:44,516 --> 01:12:45,475
อิปแมน.
637
01:12:46,559 --> 01:12:48,103
นักสู้ที่แท้จริง
638
01:12:48,895 --> 01:12:52,315
ไม่ควรถูกรบกวนในระหว่างการต่อสู้
639
01:12:53,024 --> 01:12:54,109
นักศิลปะการต่อสู้?
640
01:12:55,235 --> 01:12:56,569
ทำนักสู้ชาวญี่ปุ่น
641
01:12:57,028 --> 01:12:58,738
รู้แค่เทคนิคน่ารังเกียจเหล่านี้เหรอ?
642
01:13:01,283 --> 01:13:03,326
ดี. ฉันจะเล่นกับคุณ
643
01:13:26,099 --> 01:13:27,309
เตรียมคนอื่นๆให้พร้อม
644
01:13:27,434 --> 01:13:28,351
ครับท่าน.
645
01:14:00,842 --> 01:14:02,886
ไชโย! ทำได้ดี!
646
01:14:07,599 --> 01:14:10,018
เยี่ยมมากคุณอิป!
647
01:14:10,226 --> 01:14:11,311
ไชโย!
648
01:14:13,355 --> 01:14:15,065
คุณอิปยกระดับจิตวิญญาณของเรา
649
01:14:17,275 --> 01:14:18,443
ปกป้องนายอิป!
650
01:14:18,652 --> 01:14:20,111
คุณอิ๊บ!
651
01:14:20,320 --> 01:14:21,363
อย่าทำร้ายคุณไอพี!
652
01:14:23,698 --> 01:14:25,283
คุณอิป เราจะปกป้องคุณเอง
653
01:14:35,543 --> 01:14:36,586
ดี!
654
01:14:51,893 --> 01:14:54,229
คุณหรือเขา มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถอยู่รอดได้
655
01:14:55,230 --> 01:14:56,147
ตอนนี้ เลือก
656
01:15:00,735 --> 01:15:01,695
คุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
657
01:15:06,324 --> 01:15:08,034
พี่แมน คุณชา..
658
01:15:11,705 --> 01:15:13,665
หัวหน้าหยวน เรามาทำกันเถอะ
659
01:15:39,274 --> 01:15:44,237
ซาซากิ ฉันทนกับเธอได้แล้ว
เป็นเวลานาน
660
01:15:45,071 --> 01:15:47,157
มีความชัดเจน
661
01:15:48,074 --> 01:15:49,159
คุณอยู่ในประเทศจีน!
662
01:15:49,367 --> 01:15:51,077
จีน! จีน!
663
01:16:10,180 --> 01:16:12,682
“เพื่อเป็นเกียรติแก่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
664
01:16:13,308 --> 01:16:15,977
เราจัดการแข่งขันครั้งนี้”
665
01:16:19,689 --> 01:16:21,107
นายโทคุงาวะกล่าวว่า
666
01:16:21,524 --> 01:16:25,445
ว่าเขาจะทำให้คนจีนเรียนรู้
จากวัฒนธรรมและศิลปะการต่อสู้ของเรา
667
01:16:27,864 --> 01:16:29,366
แต่คุณแพ้แล้ว
668
01:16:31,243 --> 01:16:32,369
ใช่. ฉันแพ้.
669
01:16:46,007 --> 01:16:49,678
ฉันจะฆ่าตัวตายเป็นการปลงอาบัติ
670
01:16:50,553 --> 01:16:57,477
ซาซากิ คุณไม่มีจิตวิญญาณ
ของบูชิโดของญี่ปุ่น
671
01:16:58,687 --> 01:17:01,231
คุณไม่สมควรที่จะเป็นคนญี่ปุ่น
672
01:17:06,361 --> 01:17:07,487
โทกุกาวะ,
673
01:17:08,697 --> 01:17:09,656
รอ.
674
01:17:27,716 --> 01:17:28,675
คุณ...
675
01:17:46,610 --> 01:17:47,736
โทคุงาวะ.
676
01:17:48,403 --> 01:17:51,406
มีคำพูดโบราณในจีนที่ว่า:
677
01:17:52,490 --> 01:17:54,993
“แม้ความตายจะประสบแก่มนุษย์ทุกคนเหมือนกัน
678
01:17:56,077 --> 01:17:58,955
อาจหนักกว่าภูเขา
679
01:17:59,164 --> 01:18:01,416
หรือเบากว่าขนนก"
680
01:18:02,250 --> 01:18:07,505
ทั้งหมดเป็นเพราะคนจีนเหล่านั้น
681
01:18:11,760 --> 01:18:12,886
ฉันสัญญา.
682
01:18:14,346 --> 01:18:16,598
ฉันจะทำให้การตายของคุณหนักขึ้น ...
683
01:18:18,850 --> 01:18:20,727
กว่าภูเขา
684
01:19:15,115 --> 01:19:16,324
นางสาวชิงฉวน
685
01:19:17,617 --> 01:19:19,244
แม้ว่าฉันจะตายไปแล้วก็ตาม
686
01:19:20,036 --> 01:19:21,204
ฝอซาน
687
01:19:22,914 --> 01:19:26,751
จะเป็นส่วนหนึ่งของญี่ปุ่นสักวันหนึ่ง
688
01:20:50,043 --> 01:20:51,002
ค่าใช้จ่าย!
689
01:20:51,211 --> 01:20:52,629
ไป!
690
01:21:22,784 --> 01:21:23,743
กังฟู
691
01:21:24,869 --> 01:21:26,788
ทำไมเราถึงฝึกฝนมัน?